Cinco jogos para quem gosta de palavras
Esta lista tem um eixo próprio: a qualidade da língua. Um jogo de palavras com má tradução não é um jogo difícil — é um jogo partido, em que se falha por motivos que nada têm que ver com vocabulário.
A ordem foi decidida pelo cuidado com o português e não pelo volume de conteúdo. Um título com mil níveis mal traduzidos vale menos, aqui, do que outro com duzentos enigmas bem escritos. Todos foram jogados na versão portuguesa, com registo dos casos em que a resposta correta foi recusada ou em que a pista chegou sem sentido.
A lista, por qualidade da versão portuguesa
CodyCross: Palavras Cruzadas
O melhor trabalho de língua do catálogo. Enunciados com concordância, acentuação correta e referências que uma pessoa em Portugal reconhece. Em duzentas pistas resolvidas, só duas dependiam de contexto brasileiro difícil de adivinhar.
Crossword Master - Palavras
Boa versão portuguesa com deslizes pontuais — três construções literais numa hora de jogo. O formato escandinavo, com a pista dentro da célula, é mais exigente para a tradução do que a grelha clássica, o que torna o resultado ainda mais aceitável.
Palavras Conectadas
Simples e correto. O jogo pede palavras comuns e evita vocabulário raro, o que reduz a superfície de erro. Não é ambicioso; é fiável, e para uso diário isso vale bastante.
Word Sort Fun - Palavras Grupo
A língua é aceitável, o problema é outro: menus híbridos entre jogo de cartas e jogo de palavras, com terminologia inconsistente entre ecrãs. Percebe-se tudo, mas nada parece escrito pela mesma pessoa.
Word Riddles - Jogos de palavr
Fecha a lista por mérito próprio. Cerca de um em cada cinco enigmas perde o trocadilho na passagem do inglês, e num jogo cuja matéria-prima é o trocadilho isso é meio jogo perdido.
Como reconhecer uma má tradução antes de instalar
Há sinais que se veem na própria ficha da loja, sem instalar nada. O primeiro é o título cortado a meio, sinal de que ninguém adaptou os textos ao limite de caracteres. O segundo é a mistura de registos na descrição — «você» e «tu» na mesma frase, ou vocabulário do Brasil ao lado de vocabulário de Portugal.
O terceiro sinal está nas imagens: se as capturas de ecrã estiverem em inglês numa ficha em português, a tradução foi feita depois e por fora, quase sempre à pressa.
Nenhum destes sinais é definitivo, mas quando aparecem os três juntos a probabilidade de encontrar pistas sem sentido é elevada.